تكنولوجيات محسنة في الصينية

• 改进过的技术

• لجنة تكنولوجيا المعلومات    信息技术委员会
• تكنولوجيا الاجنة؛ تكنولوجيا جنينية    胚胎技术
• تكنولوجيا غير محل ملكية    非专利技术

أمثلة

1. واتفق المجيبون أيضاً على المشاركة في دراسة علمية تجريبية بهدف وضع تكنولوجيات محسنة لتعقب الموارد الطبيعية.
   答复者还同意参加科学试验研究，旨在开发跟踪自然资源的先进技术。
2. وينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد في تقديم تكنولوجيات محسنة إلى المزارعين بالاضطلاع بالتدريب على أفضل الممارسات، وإدخال محاصيل بديلة وإتاحة أفضل التكنولوجيات بأدنى سعر.
   国际社会应通过对农民进行最佳做法培训，引进替代作物，以最低的费用提供最好的技术，来向农民提供改良技术。
3. تتوفر الآن تكنولوجيات محسنة للحفاظ على الماء والتربة، وتكنولوجيات جديدة لزراعة المحاصيل المقاومة للطقس، وتكنولوجيات أخرى قد تسمح بتعزيز إنتاجية الأرض وزيادة الإنتاج الزراعي.
   现在已经有了改进水土保持的技术、种植适于气候变化的作物的新技术以及其他能够提高土地生产力并增加农业产量的技术。
4. (ز) تسريع الانتقال من الاستخدام غير الكفؤ للكتلة الحيوية إلى مصادر طاقة وتكنولوجيا أنظف، وأجهزة أنظف للطهي والتدفئة، ودعم الجهود الرامية إلى نشر تكنولوجيات محسنة قائمة على الكتلة الحيوية، وتوفير الحوافز للتحول إلى أنواع وقود وتكنولوجيات أنظف؛
   (g) 加快从生物物质的低效使用向清洁能源、技术及烹饪和取暖设施的过渡，支持传播改良的生物物质技术并为转用清洁燃料和技术提供激励措施；
5. كما أنه يحسن نسبة الفائدة الى التكلفة في مجالات حفظ الطاقة وتطبيق تكنولوجيات محسنة في برامج التشغيل والاستبدال. كما أنه يتخذ تدابير للوفاء بالمتطلبات الصارمة فيما يتعلق بتصريف النفايات والمراقبة البكتيريولوجية والكيميائية للماء والهواء في المباني.
   本方案在节能和在运营和维修方案中使用经改良技术方面优化了成本效益比本方案采取各种措施，设法达到在大楼的废物处理、对水和空气进行细菌和化学防治等方面的严格要求。